真誠感謝您購買優美公司UMIVC系列產品！
You are welcome to purchase UMIVC series products!
我們將根據您本卡上的保修條款，凡屬在正常使用下因產品本身質量問題引起的故障，在規定的保修期內，我們將給予提供免費維修服務。請妥善保管本保修卡，在維修時請您出示。
UMI hereby warranties this product to the original purchaser with proof of purchase, which covers all the normal defects in products quality in the specified warranty period. Please keep this warranty card and show it when you repair it.
一、仔細閱讀以下保修條款，以確保產品得到有效保修。
Please read below items carefully to ensure that the product is valid warranty.
1.用戶在購買產品時妥善保管此卡。Purchaser should keep this warranty card.
2.保修時需同時提供本保修卡和購物單據。When repair it, should show this warranty card and receipt.
3.按購買單據日期起計，七天包退換，產品保修期為兩年。Since from date of purchase, 7 days for return and 2 years warranty.
4.在保修期內如產品發生故障，不屬人為故障問題，本公司給予提供免費維修及部件更換，由買家承擔來回運費。（如果沒法出示您的購買單據，提供購買日期，按產品出廠期為準）
In the period of warranty, for non-human made damages, UMI offer free repair and replace any and all parts found to be defective, it’s purchaser’s responsibility to pay transportation charges for any part submitted for replacement under this warranty. (If no receipt for purchasing date proof, according to the date of the manufacture of products)
二、屬于下列情況之一（但不限于下列情況），不實行三包：Items not covered by Warranty:
1.未按照說明書使用及安裝造成的損壞。Defects caused by not following the instruction manual
2.一切人為或意外造成的產品損壞。All human or accidental damage to the products
3.未經本公司認可的維修，改裝或產品封口貼紙破裂。Without the approval of UMI’s maintenance, modification or product sealing stickers rupture
4.產品表面陳舊或外殼老化，碰傷及劃痕。The product is stale or the shell is aged, bumped and scratched
5.超過保修期限（保修期為購買日起三年內）。Ove the warranty period(2 years warranty)
6.無購買發票或收據，無有效期保修憑證，假冒偽劣產品。Without receipt and warranty card or shoddy products
7.退回產品外包裝不完整，配件不齊全，或者用戶私自拆解，自行維修等。Package of returning products is not complete, accessories are not complete or users privately dismantling or self-repair
8.人為因素造成的損壞：如摔壞，浸水，猛烈撞擊，在超高溫環境下使用，長期放置于高磁性產品旁等。Human damage: such as broken, soaked, violent impact, used in ultra-high temperature, long time placing next to the high magnetic products.
9.因不可抗力等自然災害造成產品的損壞。Damaged caused by fore majeure or other natural disasters.
三、保修期滿后，用戶仍可得到本公司提供的維修服務，但需支付相應費用。
After warranty period, UMI still could offer repair service to purchasers, but will charge per parts cost to be repaired.
English 
